1
00:00:05,245 --> 00:00:08,215
Detta fiktiva drama är
baserat på historiska händelser.
2
00:00:12,191 --> 00:00:17,391
Maktens spets är tronen.
3
00:00:35,371 --> 00:00:37,961
Den som vill skydda tronen.
4
00:00:46,691 --> 00:00:50,921
Den som vill ta tronen.
5
00:01:06,191 --> 00:01:10,191
1728, Lee i Jwas uppror.
6
00:01:21,391 --> 00:01:23,831
Avsnitt 1
7
00:01:31,801 --> 00:01:35,670
Det har varit ett tag sedan, avsides lärd.
8
00:01:35,671 --> 00:01:37,670
Lee In Jwa.
9
00:01:37,671 --> 00:01:41,191
Också den som vill stoppa honom.
10
00:02:00,101 --> 00:02:02,981
Janggi, koreanskt "schack"
11
00:02:07,541 --> 00:02:09,181
Du tappar dina bitar alldeles för lätt.
12
00:02:11,331 --> 00:02:13,571
Du ger upp ditt kött för att behålla dina ben.
13
00:02:16,381 --> 00:02:20,820
Vet du inte? Det är enkel kunskap.
14
00:02:20,821 --> 00:02:23,640
Varför skulle du fånga
kung av fiendens lag,
15
00:02:23,641 --> 00:02:29,210
när du kommer att förlora allt
dina soldater? Vad är poängen?
16
00:02:29,211 --> 00:02:34,941
Tja, vad skulle du göra om
överlevde alla dessa soldater?
17
00:02:36,101 --> 00:02:38,071
Här, Jang Goon ("checka" i Janggi).
18
00:02:42,211 --> 00:02:46,020
Hur skulle du besegra en kung
utan att offra några soldater?
19
00:02:46,021 --> 00:02:51,510
Detta är precis uppoffringen för
en stor sak, tycker du inte?
20
00:02:51,511 --> 00:02:56,070
För vem skulle denna stora sak vara, och
för vem skulle detta offras för?
21
00:02:56,071 --> 00:03:01,471
Det är för Joseon och för folket.
22
00:03:03,951 --> 00:03:07,490
Folket? Hur vågar du
prata om folket?
23
00:03:07,491 --> 00:03:11,440
Du är den som skulle lura folket
åtta provinser, bara för att sitta på den tronen!
24
00:03:11,441 --> 00:03:16,940
Tronen är det enda sättet att
ändra denna korrupta Joseon.
25
00:03:16,941 --> 00:03:21,720
Nej, vi behöver ingen kung
att vanära folket.
26
00:03:21,721 --> 00:03:28,301
Om du kommer i vägen för mig kommer du också att bli sårad.
Jag kommer att vara skoningslös.
27
00:03:33,181 --> 00:03:36,991
Det är såklart vad du skulle göra.
28
00:03:37,921 --> 00:03:40,820
Du kommer att göra saker på sättet
du vill att de ska göras.
29
00:03:40,821 --> 00:03:44,761
Om du inte gillar någon,
du kommer att döda dem.
30
00:03:47,901 --> 00:03:52,251
Gör det. Om du kan göra det, gör det då.
31
00:04:24,571 --> 00:04:27,300
Baek Dae Gil.
32
00:04:27,301 --> 00:04:29,371
Lee In Jwa.
33
00:04:56,661 --> 00:04:59,051
Jag ska till huvudstaden.
34
00:05:04,891 --> 00:05:07,061
Där ska vi...
35
00:05:09,391 --> 00:05:11,091
["Kung" pjäs i Janggi]
36
00:05:13,411 --> 00:05:15,551
träffas igen.
37
00:05:27,691 --> 00:05:29,591
Lee In Jwa...
38
00:05:30,221 --> 00:05:33,971
Han har hög status så han
vet säkert hur man pratar.
39
00:05:35,811 --> 00:05:39,861
Men i denna värld,
40
00:05:41,511 --> 00:05:45,531
folket vinner alltid i slutet.
41
00:05:46,981 --> 00:05:49,651
Jackpot
42
00:06:02,591 --> 00:06:06,821
1693, Hanyang (dagens Seoul)
43
00:06:11,121 --> 00:06:13,350
Är det fortfarande inte gjort?
44
00:06:13,351 --> 00:06:15,211
Det är gjort!
45
00:06:21,721 --> 00:06:25,920
Hej! Jag vann, jag vann!
46
00:06:25,921 --> 00:06:31,280
Hej! Jag vann! Jag vann!
47
00:06:31,281 --> 00:06:32,911
Honung!
48
00:06:33,981 --> 00:06:36,570
Älskling...
49
00:06:36,571 --> 00:06:39,870
- Kom ut! - Vänta, vänta!
50
00:06:39,871 --> 00:06:41,551
Vad är det för fel?
51
00:06:42,631 --> 00:06:45,040
Varför slår du mig inte bara?
52
00:06:45,041 --> 00:06:48,560
Du tvingar mig att lämna huset
när jag hade sån tur!
53
00:06:48,561 --> 00:06:50,520
Varför gör du det här?
54
00:06:50,521 --> 00:06:53,390
Vad? Vem är jag? Vem är jag?
55
00:06:53,391 --> 00:06:56,500
Jag kanske har på mig gamla kläder och
skor, men jag har fortfarande hög status!
56
00:06:56,501 --> 00:07:00,710
Jag är din man. Du borde tacka himlen
du har en man som jag. Hur vågar du?
57
00:07:00,711 --> 00:07:03,290
Spelar du och du är min man?
58
00:07:03,291 --> 00:07:06,800
Vem är det som måste lida?
59
00:07:06,801 --> 00:07:10,210
Det är jag. Det är jag!
60
00:07:10,211 --> 00:07:12,761
Varför gråter du? Det är pinsamt!
61
00:07:18,851 --> 00:07:24,180
Älskling, det gör jag inte
detta för att jag vill.
62
00:07:24,181 --> 00:07:29,141
Det enda jag kan göra är
spelande och stjäl. Det är därför.
63
00:07:31,531 --> 00:07:35,210
Jag är rädd för att vara gravid.
64
00:07:35,211 --> 00:07:39,410
Vad säger du? Föda en son.
65
00:07:39,411 --> 00:07:43,851
Du tror inte att jag, Baek Man Geum,
kommer att kunna försörja vår familj?
66
00:07:45,191 --> 00:07:46,900
Du vet säkert hur man pratar.
67
00:07:46,901 --> 00:07:50,601
Du måste vara trött. Låt oss stoppa det.
68
00:07:51,731 --> 00:07:56,371
Här. Köp en kyckling som vi kan njuta av.
69
00:07:57,271 --> 00:08:00,501
Jag kommer att tjäna stora pengar idag.
70
00:08:01,301 --> 00:08:03,431
Gå in, jag kommer tillbaka.
71
00:08:20,941 --> 00:08:23,580
Föda en son.
72
00:08:23,581 --> 00:08:27,881
Du tror inte att jag, Baek Man Geum,
kommer att kunna försörja vår familj?
73
00:08:30,541 --> 00:08:32,431
Förlåt.
74
00:08:33,081 --> 00:08:37,561
Hur mycket jag än hatar honom så är han det fortfarande
min man. Jag kan inte få honom att svälta.
75
00:08:48,001 --> 00:08:50,411
Är det någon där?
76
00:08:58,971 --> 00:09:01,431
Hörde du något?
77
00:09:02,361 --> 00:09:06,310
Titta på dig. Försöker du
lura oss för att du inte kan betala?
78
00:09:06,311 --> 00:09:08,510
Låt oss se. Det var en kanin, eller hur...
79
00:09:08,511 --> 00:09:13,610
Jag kommer ha otur i tre omgångar om du tittar
på mina kort. Och det är en vildkatt, vilken kanin?
80
00:09:13,611 --> 00:09:16,060
Var uppmärksam på dina egna kort.
81
00:09:16,061 --> 00:09:17,551
Verkligen...
82
00:09:19,501 --> 00:09:21,811
10, 1, 3.
83
00:09:24,441 --> 00:09:28,240
Den här personen vann precis.
84
00:09:28,241 --> 00:09:30,061
Titt!
85
00:09:31,361 --> 00:09:33,681
Sluta!
86
00:09:34,871 --> 00:09:36,981
Åh!
87
00:09:46,301 --> 00:09:48,071
Syster Hong Mae?
88
00:09:53,141 --> 00:09:54,830
Orabeoni. (äldre bror, som modern oppa)
89
00:09:54,831 --> 00:09:57,070
För mig är män tre sorters.
90
00:09:57,071 --> 00:10:00,870
Blodrelaterad familj, min
underhuggare som arbetar för mig,
91
00:10:00,871 --> 00:10:03,430
och killarna som roar mig på natten.
92
00:10:03,431 --> 00:10:09,201
Men min far förlorade allt på grund av spel. jag
dödade min man när han träffade en annan kvinna.
93
00:10:09,831 --> 00:10:13,970
Det var vad som hände för att de
lekte med mina pengar.
94
00:10:13,971 --> 00:10:16,460
Det var jag som fångade min far.
95
00:10:16,461 --> 00:10:19,310
Tror du att jag inte kommer att kunna få tag i dig?
Vi är inte ens släkt.
96
00:10:19,311 --> 00:10:23,600
Varför säger du de orden så grymt?
97
00:10:23,601 --> 00:10:26,430
Du kanske inte förstår mig.
98
00:10:26,431 --> 00:10:29,940
Vet du vem jag är? Jag är Hong Mae.
Hong Mae!
99
00:10:29,941 --> 00:10:33,440
Vem sa att jag inte skulle betala tillbaka?
100
00:10:33,441 --> 00:10:35,300
Du sa att du skulle betala tillbaka.
101
00:10:35,301 --> 00:10:38,730
Hur ska du betala tillbaka?
Ska du sälja din fru?
102
00:10:38,731 --> 00:10:42,230
Wh-Wh-Varför inte, jag kan sälja vad som helst.
103
00:10:42,231 --> 00:10:45,871
Om jag inte har pengar, ja,
där är fortfarande min fru...
104
00:10:46,961 --> 00:10:49,000
Verkligen?
105
00:10:49,001 --> 00:10:51,930
Okej, försök sedan med den upplösningen.
106
00:10:51,931 --> 00:10:55,700
Hundra nyang. Jag tog 20 nyang
av för intresse i förväg.
107
00:10:55,701 --> 00:10:58,341
Detta måste vara korrekt.
108
00:12:59,371 --> 00:13:01,951
Det är gift.
109
00:13:05,291 --> 00:13:09,671
Du vet hur man prutar.
110
00:13:18,401 --> 00:13:22,700
Vem är du? Det tror jag att du har
sett fel person.
111
00:13:22,701 --> 00:13:27,281
Du borde äta. Du har viktiga saker
att göra imorgon på Kungliga slottet.
112
00:13:27,861 --> 00:13:33,251
Hur vet du att jag jobbar på palatset?
113
00:13:35,211 --> 00:13:37,751
Självklart gör jag det.
114
00:13:39,101 --> 00:13:42,170
Du behöver inte svälta längre.
115
00:13:42,171 --> 00:13:46,400
Du behöver inte bo i
ett kallt hus längre.
116
00:13:46,401 --> 00:13:52,867
Du behöver inte oroa dig för att bli tagen
bort för alla din mans skulder.
117
00:13:52,891 --> 00:13:58,991
Vad i hela friden vill du mig?
118
00:14:22,841 --> 00:14:25,370
Du behöver inte svälta längre.
119
00:14:25,371 --> 00:14:29,580
Du behöver inte bo i
ett kallt hus längre.
120
00:14:29,581 --> 00:14:35,581
Du behöver inte oroa dig för att bli tagen
bort för alla din mans skulder.
121
00:14:55,631 --> 00:15:01,560
Efter en regnstorm, kungen alltid
tar en tidig morgonpromenad.
122
00:15:01,561 --> 00:15:05,660
Han gör ungefär två varv utan
någon palankin eller parasoll.
123
00:15:05,661 --> 00:15:10,871
Han besöker sedan Tongmyeongjeong-hallen,
där den avsatte drottningen Inhyun bodde.
124
00:15:13,961 --> 00:15:18,070
Du måste placera drottningens skor
i korridoren i Tongmyeongjeong Hall.
125
00:15:18,071 --> 00:15:22,241
Sätt sedan ett stort lotusblad ovanpå dem.
126
00:15:59,341 --> 00:16:01,200
Då måste du vänta.
127
00:16:01,201 --> 00:16:06,181
Han kommer definitivt att hitta dig.
128
00:16:36,401 --> 00:16:39,750
När han är inom fem steg från
du, du måste lyfta huvudet.
129
00:16:39,751 --> 00:16:44,381
Titta honom i ögonen efter
exakt tre andetag.
130
00:17:39,391 --> 00:17:41,981
Stå upp.
131
00:17:49,031 --> 00:17:51,640
Lyft ditt huvud.
132
00:17:51,641 --> 00:17:57,541
Du måste få ögonkontakt
med honom i tre andetag.
133
00:18:01,061 --> 00:18:06,930
Hans hjärta kommer att skaka vid den första.
Hans hjärta kommer att klänga fast.
134
00:18:06,931 --> 00:18:11,831
Så vid den tredje,
hans hjärta kommer att vara ditt.
135
00:18:17,761 --> 00:18:21,450
Är du den som lägger en stor
lotusblad ovanpå skorna?
136
00:18:21,451 --> 00:18:23,910
Ja, Ers Majestät.
137
00:18:23,911 --> 00:18:26,340
Varför gjorde du det?
138
00:18:26,341 --> 00:18:28,840
Drottningen brukade...
139
00:18:28,841 --> 00:18:32,970
Den tidigare drottningen använde
att sätta sina skor där.
140
00:18:32,971 --> 00:18:36,820
Om det regnade lägger jag alltid ett lotusblad över
hennes skor, så att de inte skulle bli blöta.
141
00:18:36,821 --> 00:18:40,411
Det är en vana nu.
142
00:18:44,461 --> 00:18:48,251
Vad heter du?
143
00:18:49,681 --> 00:18:52,891
Jag är Bok snart.
144
00:18:55,991 --> 00:18:58,091
Ers Majestät.
145
00:19:03,321 --> 00:19:08,020
Vad har fått drottningen att komma
här så tidigt på morgonen?
146
00:19:08,021 --> 00:19:11,470
Och du, Ers Majestät?
147
00:19:11,471 --> 00:19:13,601
Tja...
148
00:19:14,091 --> 00:19:17,731
Jag tog bara en promenad.
149
00:19:18,291 --> 00:19:21,311
Jang Ok Jeong
150
00:19:32,841 --> 00:19:37,400
Är det allt?
151
00:19:37,401 --> 00:19:42,041
Det är det. Är det inte lätt?
152
00:19:45,801 --> 00:19:47,971
Kung Sook Jong
153
00:20:43,641 --> 00:20:46,021
Bull's eye!
154
00:20:47,331 --> 00:20:49,520
Så ska det förstås vara
förväntas av Hans Majestät.
155
00:20:49,521 --> 00:20:52,610
Ers Majestät, du är en expert.
156
00:20:52,611 --> 00:20:55,931
Lyssna på de där halvhjärtade orden.
157
00:20:56,791 --> 00:21:01,790
Om du fortsätter att lyssna på dem, din
hjärtat börjar ignorera dem.
158
00:21:01,791 --> 00:21:04,590
Är det inte dina undersåtar som stöttar dig?
159
00:21:04,591 --> 00:21:07,950
Du har ingen aning.
160
00:21:07,951 --> 00:21:13,231
Vad de vill ha är inte en kung,
men en marionett de kan kontrollera.
161
00:21:14,101 --> 00:21:17,160
Så vid rätt tidpunkt,
162
00:21:17,161 --> 00:21:20,721
Jag ska diskret sopa ut dem.
163
00:21:27,531 --> 00:21:29,920
Bull's eye!
164
00:21:29,921 --> 00:21:34,751
Det kallas politik, Yi Soo.
165
00:22:00,011 --> 00:22:03,410
Du som är värre än ett odjur,
166
00:22:03,411 --> 00:22:06,710
vet du hur många liv
har offrats för dig?
167
00:22:06,711 --> 00:22:09,231
Vet du verkligen inte?
168
00:22:22,511 --> 00:22:27,571
Du. Varför skjuter du inte?
169
00:23:17,271 --> 00:23:22,831
Behärska dig själv. Även om du dödar
kungen, världen kommer inte att förändras.
170
00:23:35,081 --> 00:23:37,680
Ändrat och ersatt närhelst det behövs,
171
00:23:37,681 --> 00:23:42,301
kungen är en sådan sak
som kan ersättas.
172
00:23:50,131 --> 00:23:54,670
Det kommer en dag som
kommer att lindra din ilska.
173
00:23:54,671 --> 00:24:01,170
Det kommer en dag när din pil
kommer att vara inbäddad i denne kungens hjärta.
174
00:24:01,171 --> 00:24:03,921
Men fram till den dagen...
175
00:24:08,931 --> 00:24:12,030
Bull's eye!
176
00:24:12,031 --> 00:24:16,111
Du måste ha tålamod
och håll allt inne.
177
00:24:21,591 --> 00:24:26,990
Ta några pauser. Ingen kommer att hedra
dig även om du gör det så svårt.
178
00:24:26,991 --> 00:24:32,210
Är det inte bra att ha något att göra? De ger dig
något att äta och du behöver inte oroa dig för att svälta.
179
00:24:32,211 --> 00:24:36,890
Även om vi säger fina saker för 100
dagar, ingen kommer att erkänna det.
180
00:24:36,891 --> 00:24:38,830
Ta det lugnt.
181
00:24:38,831 --> 00:24:40,511
Du har rätt.
182
00:24:41,591 --> 00:24:44,931
Hans Majestät kommer!
183
00:25:09,731 --> 00:25:13,611
Du heter Bok snart?
184
00:25:14,571 --> 00:25:16,731
Ja, Ers Majestät.
185
00:25:18,941 --> 00:25:21,411
Jag ser dig här igen.
186
00:25:31,411 --> 00:25:35,511
Finns det inget sätt jag kan
få lite pengar? Fan...
187
00:25:39,381 --> 00:25:41,521
Mitt släktträd!
188
00:25:53,571 --> 00:25:58,791
Det är släktforskningen av en adlig familj.
Jag borde få minst 50 nyang.
189
00:26:04,421 --> 00:26:06,121
Vad är det här?
190
00:26:12,111 --> 00:26:14,530
Den här häxan!
191
00:26:14,531 --> 00:26:16,751
Var fick hon det här?
192
00:26:18,051 --> 00:26:21,031
Jag bryr mig inte ett dugg.
193
00:26:25,641 --> 00:26:27,861
Lee In Jwa
194
00:26:33,651 --> 00:26:38,260
Väntar du verkligen Hans
Majestät att vara kär i mig,
195
00:26:38,261 --> 00:26:40,010
en låg kvinna?
196
00:26:40,011 --> 00:26:41,731
Ja, jag förväntar mig att han ska göra det.
197
00:26:42,681 --> 00:26:45,581
Jag är en gift kvinna!
198
00:26:46,961 --> 00:26:50,600
Blev du inte tagen av en
spelare när han vann ett spel?
199
00:26:50,601 --> 00:26:52,500
Gift eller bor tillsammans,
det spelar ingen roll
200
00:26:52,501 --> 00:26:55,721
om vi delar en filt, eftersom det inte gör det
bara det gör oss till ett gift par?
201
00:26:57,671 --> 00:27:02,051
Oavsett vad är det upp till dig.
202
00:27:04,971 --> 00:27:09,990
Vad tycker du om dessa två alternativ? Baek Man
Geum, spelmissbrukare eller kungen av Joseon?
203
00:27:09,991 --> 00:27:12,130
Vilket av dessa två alternativ kommer du att välja?
204
00:27:12,131 --> 00:27:13,790
Du har misstagit mig.
205
00:27:13,791 --> 00:27:17,350
Även om den mannen har låg status
och spelberoende, det kan jag inte göra.
206
00:27:17,351 --> 00:27:20,731
Pengarna som jag fick kommer
återlämnas till dig i morgon.
207
00:27:23,331 --> 00:27:25,871
Gå inte för långt.
208
00:27:27,251 --> 00:27:30,671
Du kommer tillbaka ändå.
209
00:27:46,341 --> 00:27:50,940
Okej, låt oss se vad vi har.
210
00:27:50,941 --> 00:27:53,000
En.
211
00:27:53,001 --> 00:27:58,290
Vad ska jag göra med
de där fula korten! Ingenting!
212
00:27:58,291 --> 00:28:01,810
Då kan jag ta det, eller hur?
213
00:28:01,811 --> 00:28:05,320
Jag har fyra. Fyra!
214
00:28:05,321 --> 00:28:07,351
Hålla fast.
215
00:28:11,351 --> 00:28:14,531
Du har inte sett min än.(10, 10,...)
216
00:28:15,621 --> 00:28:18,051
Jag vann.
217
00:28:47,131 --> 00:28:49,530
Vad letar du efter?
218
00:28:49,531 --> 00:28:51,551
Frågar du verkligen
för du vet inte?
219
00:28:52,261 --> 00:28:57,140
Om du inte berättar för mig, hur skulle jag veta det?
220
00:28:57,141 --> 00:29:00,951
Var är vår stamtavla?
VAR ÄR VÅR stamtavla?!
221
00:29:02,291 --> 00:29:06,170
Hur kan du sälja vår stamtavla?
222
00:29:06,171 --> 00:29:08,411
Åh...
223
00:29:09,821 --> 00:29:13,990
Vår stamtavla... Jag har precis lagt ut den.
224
00:29:13,991 --> 00:29:17,480
Varför gör du sådana
bråk om ingenting?
225
00:29:17,481 --> 00:29:20,461
Du borde inte ha rört vår stamtavla.
226
00:29:21,311 --> 00:29:25,730
Vad är det som är så bra med din höga status?
Det är allt du har!
227
00:29:25,731 --> 00:29:28,951
VARFÖR SÅLDE DU VÅR STAMTAVLA?!
228
00:29:34,161 --> 00:29:36,021
Gå och hämta den.
229
00:29:37,881 --> 00:29:40,760
Vi kan inte leva utan det.
230
00:29:40,761 --> 00:29:43,590
Även om vi lever så här,
231
00:29:43,591 --> 00:29:46,651
vårt barn ska inte leva som vi!
232
00:29:48,721 --> 00:29:52,430
Förresten,
233
00:29:52,431 --> 00:29:56,651
om den där bunten med pengar...
234
00:30:16,051 --> 00:30:20,531
Vet du vad det är för pengar?
235
00:30:27,251 --> 00:30:29,631
Honung.
236
00:30:43,311 --> 00:30:46,710
Berätta för mig.
237
00:30:46,711 --> 00:30:53,271
Vad ska jag göra?
238
00:30:58,251 --> 00:31:02,731
Jag kan inte leva så här längre.
239
00:31:05,131 --> 00:31:08,211
Bli kungens kvinna.
240
00:31:11,871 --> 00:31:13,791
Vad?
241
00:31:15,171 --> 00:31:18,891
Hans Majestät är med
jäkla palatspiga igen?
242
00:31:20,281 --> 00:31:22,591
Den där tösen...
243
00:31:31,491 --> 00:31:36,670
Hur är det, Bok snart? Gillar du inte det?
244
00:31:36,671 --> 00:31:39,491
Det är inte det, Ers Majestät.
245
00:31:40,611 --> 00:31:42,731
Jo, naturligtvis,
246
00:31:44,211 --> 00:31:48,751
Detta är ingenting jämfört
till din begåvade skönhet.
247
00:32:00,581 --> 00:32:02,090
Bok snart.
248
00:32:02,091 --> 00:32:04,651
Ja, Ers Majestät.
249
00:32:07,211 --> 00:32:09,790
Bok snart.
250
00:32:09,791 --> 00:32:11,991
Ja, Ers Majestät.
251
00:32:21,271 --> 00:32:25,871
Vad är det för fel på dig?
252
00:32:27,131 --> 00:32:28,991
jag...
253
00:32:31,831 --> 00:32:34,431
Jag har en man.
254
00:32:48,031 --> 00:32:51,871
Jag har en man.
255
00:32:53,091 --> 00:32:55,151
Är det någon där?
256
00:32:59,011 --> 00:33:06,310
Ta reda på mer om den där tjejen Bok snart.
257
00:33:06,311 --> 00:33:12,970
Var hon bor, vem hon bor
med och vad hon gör för sitt uppehälle.
258
00:33:12,971 --> 00:33:17,550
Ers Majestät, Bok Soon of the
Choi-klanen är från Jeolla-provinsen
259
00:33:17,551 --> 00:33:20,990
och hon förlorade sin familj i pesten.
260
00:33:20,991 --> 00:33:25,130
Hon kom in i palatset när hon var tolv år
gammal som palatspigan åt den avsatte drottningen.
261
00:33:25,131 --> 00:33:28,030
Hon såldes till en spelare, Baek Man Geum.
262
00:33:28,031 --> 00:33:32,070
Hon förbereder sin mans
frukost så fort hon vaknar.
263
00:33:32,071 --> 00:33:39,230
I palatset tvättar hon högar
av kläder och disk hela dagen.
264
00:33:39,231 --> 00:33:42,670
Efter palatsens arbetstid, hon
jobbar alltid i gisaengs rum.
265
00:33:42,671 --> 00:33:46,270
Annars syr hon hela natten.
266
00:33:46,271 --> 00:33:51,270
Även när det är så, var tredje eller var fjärde dag, henne
pengar stjäls av hennes spelare man, Baek Man Geum
267
00:33:51,271 --> 00:33:55,531
och han förlorar pengarna.
Det händer om och om igen.
268
00:33:57,531 --> 00:34:01,270
Vilken typ av person är den där Baek Man Geum?
269
00:34:01,271 --> 00:34:04,690
Han kommer från en adlig familj
som förlorade allt.
270
00:34:04,691 --> 00:34:08,451
Han är nu en sysslolös i spelhålan.
271
00:34:12,471 --> 00:34:16,790
Hur vågar du röra upp Hans Majestät?
Din ödmjuka tös!
272
00:34:16,791 --> 00:34:19,450
Snälla bespara mig, Ers Höghet.
273
00:34:19,451 --> 00:34:21,991
Snälla bespara mig.
274
00:34:36,191 --> 00:34:40,210
Du tror att du kan åka i en
palanquin tack vare detta ansikte?
275
00:34:40,211 --> 00:34:44,371
Det är bättre att du inte kommer tillbaka
till palatset någonsin igen.
276
00:35:04,751 --> 00:35:08,050
Du är Man Geums fru, eller hur?
277
00:35:08,051 --> 00:35:10,530
Vem är du?
278
00:35:10,531 --> 00:35:13,191
Jag har något att berätta för dig.
279
00:35:27,511 --> 00:35:30,870
Ers Majestät, är det något som stör dig?
280
00:35:30,871 --> 00:35:35,670
Jag har bara ganska mycket att tänka på.
281
00:35:35,671 --> 00:35:38,830
- Om det är något jag kan göra... - Nej.
282
00:35:38,831 --> 00:35:43,670
Jag uppskattar det, men det är det inte
något du kan hjälpa mig med.
283
00:35:43,671 --> 00:35:48,271
Kanske handlar det om Maid Choi?
284
00:35:55,151 --> 00:35:58,171
Hur gjorde du...
285
00:36:00,971 --> 00:36:07,011
Yi Soo, du måste ge
konungens önskan snart.
286
00:36:09,231 --> 00:36:12,230
Ers Majestät, jag ber om ursäkt för att jag säger detta,
287
00:36:12,231 --> 00:36:17,300
men jag besökte gambling
hålor när jag var yngre,
288
00:36:17,301 --> 00:36:22,231
så jag vet om spelares beteenden.
289
00:36:23,391 --> 00:36:25,371
Gör du det?
290
00:36:29,411 --> 00:36:35,711
Då känner du en man
heter Baek Man Geum?
291
00:36:37,191 --> 00:36:41,270
Han är bara en godbit som är beroende av
tujeon (koreanskt traditionellt kortspel), inget mer
292
00:36:41,271 --> 00:36:43,611
och inget mindre.
293
00:36:50,031 --> 00:36:52,310
Har du kanske...
294
00:36:52,311 --> 00:36:56,311
Hustru. Varför? Fru!
295
00:36:58,991 --> 00:37:01,071
Fru, varför?
296
00:37:06,391 --> 00:37:11,330
Vad fan är du...
(Traditionella vigselringar)
297
00:37:11,331 --> 00:37:14,651
Hur vågar du behandla din man...
298
00:37:23,791 --> 00:37:28,251
Planerar du att sälja dessa
ringer i spelhålan också?
299
00:37:30,771 --> 00:37:36,590
Sälja? Jag funderar bara på att använda dem
ett tag och sätta tillbaka dem.
300
00:37:36,591 --> 00:37:42,791
Hur länge ska du leva så här?
301
00:37:44,391 --> 00:37:49,101
Har du någonsin, ens en gång,
302
00:37:50,291 --> 00:37:52,731
till och med bara en gång,
303
00:37:54,011 --> 00:38:00,191
se mig som en viktig person?
304
00:38:01,711 --> 00:38:04,410
Fru.
305
00:38:04,411 --> 00:38:06,111
Nej.
306
00:38:08,111 --> 00:38:11,531
Jag har inte en man som du.
307
00:38:12,741 --> 00:38:18,071
Fru, tro bara på mig, Baek Man Geum.
308
00:38:24,251 --> 00:38:28,490
Jag kommer att tjäna lite pengar, och allt
guld och jaden som jag ska hitta,
309
00:38:28,491 --> 00:38:30,831
Jag kommer att ge dem alla till dig.
310
00:38:31,711 --> 00:38:35,211
För nu, detta.
311
00:38:47,011 --> 00:38:50,971
Det är de sista sakerna
Jag ska ge dig, make.
312
00:38:55,671 --> 00:38:57,311
Fru.
313
00:39:22,651 --> 00:39:26,670
Du är verkligen vacker, svägerska.
314
00:39:26,671 --> 00:39:28,771
Jag hade rätt, eller hur?
315
00:39:31,211 --> 00:39:32,941
Fru!
316
00:39:36,711 --> 00:39:37,591
Vad gör du just nu?
317
00:39:37,592 --> 00:39:41,850
Du borde ha varit bra mot henne från
starta. Du är lite sen, eller hur?
318
00:39:41,851 --> 00:39:45,021
Flytta åt sidan. Du flyttar inte? Flytta!
319
00:39:47,921 --> 00:39:50,820
Kär! Bok snart!
320
00:39:50,821 --> 00:39:55,651
Varför bor du där?
Vilken ynklig utsikt.
321
00:39:56,131 --> 00:39:58,440
Din ruttna kvinna.
322
00:39:58,441 --> 00:40:00,880
Vad ska du göra med min Bok snart?
323
00:40:00,881 --> 00:40:06,351
I den takt du skriker, kommer du att bryta din
stämband. Rör din hand innan jag bryter din handled.
324
00:40:07,571 --> 00:40:09,000
Orabeoni.
325
00:40:09,001 --> 00:40:12,440
Vad tror du att jag gör med andra
människors fruar? Äta dem eller något?
326
00:40:12,441 --> 00:40:16,010
Jag är så nära att slå dig
käft om du inte håller käften!
327
00:40:16,011 --> 00:40:18,090
Är du färdig med att prata?
328
00:40:18,091 --> 00:40:20,570
Ja. Trots det,
329
00:40:20,571 --> 00:40:25,651
den här häxan tänker fortfarande på
dig, så jag ska berätta något för dig.
330
00:40:27,391 --> 00:40:30,900
Hanyangs största dåre är
kommer till min spelhall.
331
00:40:30,901 --> 00:40:34,230
Vad ger dig rätten att säga dessa saker till mig?
Vems fel är det att jag är i det här tillståndet just nu?
332
00:40:34,231 --> 00:40:39,700
Detta är en garanti från mig. Han är en sån idiot
att du kan vinna tillräckligt för ett hus med tegeltak.
333
00:40:39,701 --> 00:40:42,450
Vad sägs om det? Låt oss försöka.
334
00:40:42,451 --> 00:40:44,771
Din häxa!
335
00:41:00,501 --> 00:41:04,270
Har du väntat länge, sir?
336
00:41:04,271 --> 00:41:07,751
Jag hörde att du gör en stor handel
affärer med Qingdynastin.
337
00:41:08,891 --> 00:41:11,371
Snälla den här vägen.
338
00:41:31,121 --> 00:41:35,310
Vill du spela ett specifikt spel?
339
00:41:35,311 --> 00:41:38,500
Jag bryr mig inte.
340
00:41:38,501 --> 00:41:42,440
Vad sägs om kort? Jag skaffar en spelare.
341
00:41:42,441 --> 00:41:48,981
Dessutom blir mitt snitt tio
procent av vad du vinner.
342
00:41:51,451 --> 00:41:54,790
Du kan bara ta det.
343
00:41:54,791 --> 00:41:57,740
Åh, du kunde bara ha gett
detta till mig på väg ut.
344
00:41:57,741 --> 00:42:01,251
Ha roligt.
345
00:42:16,121 --> 00:42:20,080
Du ser inte ut som en spelare.
Vad är ditt yrke?
346
00:42:20,081 --> 00:42:23,690
Jag är en köpman. Jag går allt
runt dynastin.
347
00:42:23,691 --> 00:42:25,770
Vet du hur man spelar?
348
00:42:25,771 --> 00:42:29,411
Ja, typ.
349
00:42:30,571 --> 00:42:33,720
Vårt möte är ödet.
350
00:42:33,721 --> 00:42:37,211
- Vad sägs om en drink först? - Nej tack.
351
00:42:37,721 --> 00:42:42,810
Min mage känns inte
bra, så jag klarar mig nu.
352
00:42:42,811 --> 00:42:45,390
Ah, är det så?
353
00:42:45,391 --> 00:42:49,260
Låt oss leka med glöd.
354
00:42:49,261 --> 00:42:52,220
Låt oss göra det. Ta det långsamt,
355
00:42:52,221 --> 00:42:54,901
och låt oss börja.
356
00:43:07,391 --> 00:43:08,941
(8, 8)
357
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
(2, 7, 7)
358
00:43:19,792 --> 00:43:22,191
(9, 2, 9)
359
00:43:43,541 --> 00:43:47,640
Ers Majestät, först, vänligen gör det
honom bli förblindad av guldet.
360
00:43:47,641 --> 00:43:51,040
Få honom förblindad av guldet?
361
00:43:51,041 --> 00:43:54,790
Baek Man Geum har en spelskuld
att han omöjligt kan betala tillbaka.
362
00:43:54,791 --> 00:43:59,450
Så om du vill spendera lite pengar på honom,
363
00:43:59,451 --> 00:44:02,131
han kommer att bita det betet direkt.
364
00:44:03,281 --> 00:44:07,790
Jag har ganska mycket pengar på mig.
365
00:44:07,791 --> 00:44:11,490
Det är första gången jag spelar kort.
366
00:44:11,491 --> 00:44:15,260
Du vet inte hur man spelar kort,
men du kom ändå hit för att spela?
367
00:44:15,261 --> 00:44:18,730
Jag har så mycket pengar, och det finns
egentligen inget jag vill köpa.
368
00:44:18,731 --> 00:44:21,111
Jag tror att jag bara gör det
369
00:44:21,821 --> 00:44:23,600
spendera det på mina hobbyer.
370
00:44:23,601 --> 00:44:28,711
Jag är tacksam att du har en sådan hobby.
371
00:44:33,691 --> 00:44:37,670
För det andra måste du göra det
han tappar koncentrationen.
372
00:44:37,671 --> 00:44:41,250
Pengarna du kommer att förlora
blir bara ett bete.
373
00:44:41,251 --> 00:44:44,650
Ditt mål är att göra Baek Man
Geum tappar sitt omdöme.
374
00:44:44,651 --> 00:44:47,721
Snälla fortsätt att erbjuda honom att dricka.
375
00:44:48,751 --> 00:44:53,880
Men att dricka ensam...
376
00:44:53,881 --> 00:45:00,310
Det är inte kul. Kom igen, ta en drink med mig.
377
00:45:00,311 --> 00:45:03,191
Bra.
378
00:45:03,851 --> 00:45:06,550
Eftersom du förlorade en hel del pengar,
379
00:45:06,551 --> 00:45:08,830
Jag måste vara din dryckeskompis.
380
00:45:08,831 --> 00:45:11,721
Du borde ha gjort detta från början.
381
00:45:16,271 --> 00:45:19,240
Du kan inte spela kort.
382
00:45:19,241 --> 00:45:22,490
Vet du hur man spelar Jjogi?
383
00:45:22,491 --> 00:45:25,071
Det gör jag inte.
384
00:45:25,841 --> 00:45:30,240
Vad sägs om majong? Känner du majong?
385
00:45:30,241 --> 00:45:33,031
Jag har aldrig hört talas om det.
386
00:45:33,881 --> 00:45:37,140
Aigoo... Ah! Vad sägs om Ssang
Ryuk?(ett slags backgammon)
387
00:45:37,141 --> 00:45:39,290
Du vet inte hur man ska göra
spela Ssang Ryuk heller?
388
00:45:39,291 --> 00:45:41,981
Jag har aldrig hört talas om det heller.
389
00:45:42,931 --> 00:45:45,080
Du känner inte till någon av dem?
390
00:45:45,081 --> 00:45:48,390
Jag kan spela Tu Ho.(pitch-pot)
391
00:45:48,391 --> 00:45:49,980
Jag vet det.
392
00:45:49,981 --> 00:45:53,080
Den typ av spel där du
kasta pilar på en tom pott?
393
00:45:53,081 --> 00:45:57,441
En låg bonde som jag har aldrig spelat
sådana aristokratiska spel, jag vet inte heller hur.
394
00:45:59,891 --> 00:46:02,521
Vad ska vi spela då?
395
00:46:05,301 --> 00:46:08,270
Vi kan inte göra något av det.
396
00:46:08,271 --> 00:46:12,171
Ska vi sluta?
397
00:46:16,341 --> 00:46:20,740
Satsa på ett enkelt spel att tydligt visa
honom att du inte har några färdigheter i spel.
398
00:46:20,741 --> 00:46:22,960
Du måste se till att han vinner den.
399
00:46:22,961 --> 00:46:27,741
Ah, jag har en bra idé.
400
00:46:29,191 --> 00:46:32,950
- Vad är det? – Tänk om vi spelade
ett vadslagningsspel med detta vin?
401
00:46:32,951 --> 00:46:36,410
Vi häller alkohol och vatten
var och en i en liknande flaska.
402
00:46:36,411 --> 00:46:40,630
Den person som kan välja ut
vinflaskan är vinnaren.
403
00:46:40,631 --> 00:46:46,111
Chansen att vinna och förlora är
fifty-fifty. Det här spelet är väldigt rättvist.
404
00:46:47,431 --> 00:46:50,930
Ska vi försöka? Det är rättvist...
405
00:46:50,931 --> 00:46:55,300
Det var jag som föreslog
det, så jag låter dig välja.
406
00:46:55,301 --> 00:47:00,491
- Kan jag? - Du kan välja
nästa satsning om du vill.
407
00:47:01,271 --> 00:47:03,541
Vad sägs om det?
408
00:47:08,511 --> 00:47:12,011
Hur som helst, chanserna är halv och halv.
409
00:47:13,681 --> 00:47:16,201
Okej, låt oss göra det!
410
00:47:24,621 --> 00:47:27,840
Dessa två bitar är värda 100 nyang.
411
00:47:27,841 --> 00:47:29,700
Lägger du ner 100 nyang på en gång?
412
00:47:29,701 --> 00:47:32,320
Varför? Får jag inte lov?
413
00:47:32,321 --> 00:47:35,640
Nej, du kan, men...
414
00:47:35,641 --> 00:47:40,521
Här, ta med en flaska
vin och en flaska vatten.
415
00:48:00,251 --> 00:48:04,221
Du väljer först, fortsätt.
416
00:48:15,271 --> 00:48:17,240
Jag har det.
417
00:48:17,241 --> 00:48:20,380
Det är den med vatten
som har kondens.
418
00:48:20,381 --> 00:48:25,180
Den där med gammal torrpropp är vinet
flaska eftersom den aldrig har öppnats.
419
00:48:25,181 --> 00:48:28,970
Fru, jag kommer att hålla mitt löfte.
420
00:48:28,971 --> 00:48:32,311
Äntligen vinner jag.
421
00:48:36,271 --> 00:48:40,321
Det här är vinflaskan.
422
00:48:52,281 --> 00:48:55,811
Detta vin är mycket väl mognat.
423
00:48:56,631 --> 00:48:59,521
Ska du inte ha en kopp?
424
00:49:00,841 --> 00:49:05,041
Du har så mycket tur, sir.
425
00:49:28,031 --> 00:49:31,501
Har du valt nu?
426
00:49:43,081 --> 00:49:47,080
Det här är inte kul, jag har inte vunnit än.
427
00:49:47,081 --> 00:49:50,400
Var inte så hård mot dig själv.
428
00:49:50,401 --> 00:49:53,690
Ta lite mer att dricka.
429
00:49:53,691 --> 00:49:57,231
Då ska vi, för sista gången...
430
00:50:00,701 --> 00:50:04,411
Vill du bara spela ett spel till?
431
00:50:11,241 --> 00:50:14,300
Vad sägs om att snurra ett mynt?
432
00:50:14,301 --> 00:50:19,581
Detta är också ett rättvist spel eftersom chansen
att få antingen huvuden eller svansen är 50/50.
433
00:50:24,631 --> 00:50:30,791
Detta mynt, samma sort från det kungliga myntverket,
som jag har använt i så många år.
434
00:50:32,741 --> 00:50:35,200
Titta på det här, det är från
Euhyeong-Cheong (Royal Mint).
435
00:50:35,201 --> 00:50:37,850
Rätt! När du snurrar den,
436
00:50:37,851 --> 00:50:41,111
det här myntet kommer alltid
upp svansar, 9 av 10.
437
00:50:47,911 --> 00:50:51,911
Heden! Huvuden! Huvuden! Huvuden!
438
00:50:56,661 --> 00:51:02,891
Det här myntet kommer upp i svansar
nio gånger av tio.
439
00:51:04,451 --> 00:51:07,961
Vad sägs om att höja en insats lite mer?
440
00:51:11,731 --> 00:51:15,330
Om jag vinner det här spelet... 1 100 nyang?
441
00:51:15,331 --> 00:51:20,100
Om jag använder alla dessa pengar för att betala av min skuld,
Jag kommer fortfarande att ha 700 nyang över.
442
00:51:20,101 --> 00:51:24,421
Himlarna måste verkligen hjälpa mig.
443
00:51:31,311 --> 00:51:37,200
Eftersom du föreslog det här spelet,
Jag väljer först. Får jag?
444
00:51:37,201 --> 00:51:41,220
Du kanske. Det kommer jag dock att vara
den som ska kasta myntet.
445
00:51:41,221 --> 00:51:46,570
Jag håller med. Jag slår vad om svansar.
446
00:51:46,571 --> 00:51:51,191
Då kommer jag att satsa huvuden.
447
00:52:18,471 --> 00:52:22,140
Eftersom jag är den sista att vinna, den
lyckan är fördubblad, eller hur?
448
00:52:22,141 --> 00:52:26,521
Det är förmodligen på grund av detta
känner att folk spelar.
449
00:52:27,171 --> 00:52:34,120
Detta är bara en slump. Bara en gång
tillfällighet. Sannolikheten ljuger aldrig, den gör det aldrig!
450
00:52:34,121 --> 00:52:40,010
Om du är bra med det, hur
om att upprepa denna satsning?
451
00:52:40,011 --> 00:52:42,991
En gång till?
452
00:52:46,141 --> 00:52:48,841
Jag bryr mig inte riktigt.
453
00:52:51,121 --> 00:52:55,310
Detta är ett speciellt förfalskat mynt från
vårt vapenhus, så snälla tro mig.
454
00:52:55,311 --> 00:52:59,450
Det kommer alltid att dyka upp.
455
00:52:59,451 --> 00:53:01,451
Sedan...
456
00:53:06,841 --> 00:53:13,141
Jag kommer att satsa 200 nyang på svansar, igen.
457
00:53:20,361 --> 00:53:23,621
Då kommer jag att satsa på huvuden.
458
00:53:24,541 --> 00:53:28,141
Här går jag.
459
00:53:51,101 --> 00:53:56,601
Du har förlorat. Den här gången är det huvuden igen.
460
00:54:04,711 --> 00:54:07,281
Låt mig försöka igen.
461
00:54:09,331 --> 00:54:11,641
Jag förstår inte varför jag skulle vägra.
462
00:54:13,031 --> 00:54:19,881
Jag har redan tagit tillbaka det jag förlorat,
och det verkar som om min tur är bra också.
463
00:54:24,481 --> 00:54:28,380
Ditt liv beror på detta
pengar, vet du inte det?
464
00:54:28,381 --> 00:54:30,150
Jag vet. Jag vet.
465
00:54:30,151 --> 00:54:33,901
Vår orabeoni måste dock leva länge.
466
00:54:39,471 --> 00:54:44,461
Vad väljer du den här gången?
467
00:54:45,721 --> 00:54:47,661
Jag väljer huvuden.
468
00:54:48,951 --> 00:54:53,671
Huvuden? Tja, det kom upp två gånger.
469
00:54:54,691 --> 00:54:57,571
- Då är jag...- Nej, nej.
470
00:54:59,051 --> 00:55:01,600
Jag slår vad om svansar.
471
00:55:01,601 --> 00:55:06,520
Jag tror inte att det kommer
upp huvudena tre gånger.
472
00:55:06,521 --> 00:55:10,281
Vi får se. Det vet du inte.
473
00:55:11,801 --> 00:55:13,861
Vänta!
474
00:55:27,231 --> 00:55:29,771
Låt oss byta mynt.
475
00:55:40,011 --> 00:55:41,851
Låt oss använda den här.
476
00:55:44,621 --> 00:55:46,611
Låt oss använda den här.
477
00:55:49,961 --> 00:55:52,261
Som du vill.
478
00:56:29,931 --> 00:56:34,041
Det här har varit roligt, tack vare dig.
479
00:56:34,991 --> 00:56:37,890
Vänta! Vänta! Låt oss göra en till! En till!
480
00:56:37,891 --> 00:56:40,230
Ett spel till!
481
00:56:40,231 --> 00:56:42,540
Du ser ut att ha ingenting.
482
00:56:42,541 --> 00:56:45,310
Inga! Jag satsar på min handled!
483
00:56:45,311 --> 00:56:51,580
Vad vill du att jag ska göra med din handled?
Det är värdelöst för mig.
484
00:56:51,581 --> 00:56:53,391
Naturligtvis.
485
00:56:57,331 --> 00:56:59,411
Vad tycker du om detta?
486
00:57:09,931 --> 00:57:15,280
Kan du inte hitta de där billiga sakerna någonstans?
487
00:57:15,281 --> 00:57:17,641
Detta duger inte,
488
00:57:20,931 --> 00:57:26,151
om du inte tänker erbjuda
upp ägaren till dessa ringar.
489
00:57:52,721 --> 00:57:54,781
Jag kommer att satsa henne på det!
490
00:58:01,501 --> 00:58:05,851
Jag slår vad om min fru!
491
00:58:23,561 --> 00:58:28,311
Så istället för pengar, du
kommer att satsa på din fru?
492
00:58:29,781 --> 00:58:31,310
Är du seriös?
493
00:58:31,311 --> 00:58:33,040
Jag menar allvar!
494
00:58:33,041 --> 00:58:35,311
Självklart är jag det!
495
00:58:44,221 --> 00:58:50,931
Tja, även om du förlorar Bok snart,
du borde inte ha något att säga.
496
00:58:53,021 --> 00:58:56,911
Eftersom du har bett din dyrbara hustru,
497
00:58:58,791 --> 00:59:04,391
Jag kommer att satsa 10 silverbitar, 500 nyang.
498
00:59:09,451 --> 00:59:11,731
Jag håller med.
499
00:59:18,171 --> 00:59:20,041
Sedan,
500
00:59:21,981 --> 00:59:28,671
Jag kommer att välja spelet, och
du kommer att spela det först.
501
00:59:32,891 --> 00:59:34,911
Hej, du.
502
00:59:36,391 --> 00:59:39,991
Ge mig den där flaskan och koppen.
503
00:59:45,171 --> 00:59:49,891
Denna alkohol. Hur många koppar kommer det att fylla?
504
00:59:53,271 --> 00:59:55,050
Är det inte sex koppar?
505
00:59:55,051 --> 00:59:57,710
Nej.
506
00:59:57,711 --> 01:00:02,900
Först fyllde han sin kopp...
en, och nästa, två,
507
01:00:02,901 --> 01:00:09,130
tre, fyra, fem, sex.
508
01:00:09,131 --> 01:00:16,251
Sju. Det är sju koppar.
509
01:00:19,091 --> 01:00:24,011
- Det är sju koppar. - Då
Jag gissar på sex koppar.
510
01:01:36,381 --> 01:01:39,231
Det är sex koppar.
511
01:02:08,301 --> 01:02:11,370
- Förhandsgranskning -
512
01:02:11,371 --> 01:02:15,040
Ett för tidigt fött barn på 6 månader, Ers Majestät?
Jag har aldrig hört sådana absurditeter!
513
01:02:15,041 --> 01:02:17,340
Det här barnet kommer snart att dö.
514
01:02:17,341 --> 01:02:19,730
Älskling, snälla växt upp frisk.
515
01:02:19,731 --> 01:02:22,850
Att lämna orsaken till
framtida problem stör mig.
516
01:02:22,851 --> 01:02:26,840
- Barnet lever.- Det har du
att döda honom.- Den här bebisen måste dö.
517
01:02:26,841 --> 01:02:29,150
Du kommer att bli straffad!
518
01:02:29,151 --> 01:02:31,590
- Vem är du? Vem skickade
är du här? - Ers Majestät.
519
01:02:31,591 --> 01:02:33,920
Ta med den mannens huvud till mig.
520
01:02:33,921 --> 01:02:35,750
- Vad hände med mitt barn? - HÅLL KÄFT!
521
01:02:35,751 --> 01:02:40,190
Om du vill rädda barnet, kom till
lusthus utanför Great Western Gate.
522
01:02:40,191 --> 01:02:42,041
Herre!